Search

When pigs fly, o IDIOM.


Mas, o que é um IDIOM mesmo?


Um idiom é uma palavra ou frase comum com um significado culturalmente compreendido que difere do que as denotações de suas palavras compostas sugeririam; ou seja, as palavras juntas têm um significado diferente das definições de dicionário das palavras individuais. Por outra definição, um idiom é uma forma de discurso ou uma expressão de uma dada língua que é peculiar a si mesma gramaticalmente ou não pode ser compreendida a partir dos significados individuais de seus elementos. Por exemplo, americano entenderia a frase "chutar o balde" como significando "morrer" - e também como chutar um balde. Além disso, eles entenderiam quando cada significado está sendo usado no contexto.




 

When pigs fly é um idiom aparentemente simples de entender já que quando traduzido ao pé da letra quer dizer exatamente “quando porcos voarem”, ou seja, essa expressão do inglês transmite a ideia de algo impossível de acontecer.


Por exemplo:

I will sell you my computer when pigs fly!

Ou seja:

I will never sell you my computer!



O idiom when pigs fly pode ser facilmente substituído pela palavra never já que ambas transmitem ideias semelhantes. A importância de usar idioms durante uma conversa é que essas expressões fazem nosso inglês soar mais natural.






Dessa forma, como podemos reescrever a frase a baixo:

She will never go out with you!

Alguma idéia?

.3

.2

.1

.0

Se você pensou em:

She will go out with you when pigs fly!


Parabéns!!!


Não é difícil assimilar seu significado uma vez que a tradução literal em si já remete a algo impossível de acontecer.




Agora que vimos como usar esse idiom, como vamos pronunciar?


Aqui na USA International, sempre pensamos em todos os detalhes. Além de só ler sobre algo novo, é muito importante associar esse aprendizado ao sentido, por isso criamos esse vídeos curtos para você ir direto ao ponto!


OK?

Estamos sempre aqui oferencendo conhecimento para vocês. Seja através de aulas de inglês, japonês ou aulas de espanhol, ou de italiano ou até mesmo francês! Estamos aqui com um curso para você!

Com um preço acessível e aulas para todas as idades, desde criança até a melhor idade.

Está esperando o que?

Vamos evoluir!





USA International SANTOS

Av. Bernardino de Campos, 442 - Vila Belmiro, Santos - SP

(13) 3225-7373

(13) 99748-3960


See you later ;D