O Dia dos Namorados é comemorado no Brasil em 12 de junho e em outros países, como nos Estados Unidos, no dia 14 de fevereiro.
O nome em inglês “Valentine’s Day” está relacionado ao Santo Padroeiro da data, martirizado no dia 14 de fevereiro, o São Valentim que foi um padre romano conhecido por realizar de maneira velada cerimônias de casamento contra o as vontades das autoridades da época – por volta do século III.
Portanto, devemos deixar claro que Valentine’s Day é um dos casos em que a tradução literal abre espaço para a interpretação e a contextualização do tema.
Esse dia é uma oportunidade de demonstrar carinho e apreço pelo seu parceiro romântico. As pessoas tradicionalmente expressam seu amor com presentes como chocolates, flores ou cartões com mensagens amorosas.
Vamos aprender o som de algumas palavras em inglês e treinar nossa leitura nesse tema tão lindo.
Valentine's Day - The holiday celebrated on February 14th associated with love and romance.
Dia dos Namorados - O feriado comemorado em 14 de fevereiro associado ao amor e romance.
Card - A piece of paper with a message, often given on Valentine's Day with romantic greetings.
Cartão - Um pedaço de papel com uma mensagem, geralmente entregue no Dia dos Namorados com saudações românticas.
Gift - Something you give to someone on a special occasion, like Valentine's Day.
Presente: algo que você dá a alguém em uma ocasião especial, como o Dia dos Namorados.
Flower - A plant with colorful petals, often given as a Valentine's Day gift (especially roses).
Flor - Uma planta com pétalas coloridas, geralmente dada como presente de Dia dos Namorados (especialmente rosas).
Flirting - Behaving in a way that shows you are romantically interested in someone.
Flertar - Comportar-se de uma forma que demonstre que você está romanticamente interessado em alguém.
Admire - To respect and like someone for their good qualities.
Admirar - Respeitar e gostar de alguém pelas suas boas qualidades.
Date - A planned social event, often romantic, that takes place on Valentine's Day.
Encontro - Um evento social planejado, geralmente romântico, que acontece no Dia dos Namorados.
Serenade - To sing a love song to someone, especially outdoors at night.
Serenata - Cantar uma canção de amor para alguém, especialmente ao ar livre à noite.
Sweetheart - A term of endearment for a romantic partner.
Querido(a) - Um termo carinhoso para um parceiro romântico.
Single - Not married or in a relationship.
Solteiro – Não é casado ou está em um relacionamento.
Pick-up lines!
As pick-up lines são frases de efeito às vezes cafonas ou às vezes engraçadas usadas para flertar com alguém em quem você está interessado, uma "cantada". Elas são basicamente uma maneira de quebrar o gelo e, com sorte, levar a uma conversa.
Veja alguns exemplos::
Is there a museum nearby? Because you're a work of art!
I wasn't sure if I should come over and talk to you, but then I realized fate shouldn't be left to chance.
I know this might sound cheesy, but you've got a really captivating smile. Would you like to grab a coffee sometime?
They say the eyes are the window to the soul. Yours seem like they hold a whole library of stories, and I'd love to hear some of them.
Is your name WiFi? Because I'm feeling a strong connection.
Tradução;
Existe um museu por perto? Porque você é uma obra de arte!
Eu não tinha certeza se deveria vir falar com você, mas então percebi que o destino não deveria ser deixado ao acaso.
Sei que isso pode parecer extravagante, mas você tem um sorriso realmente cativante. Você gostaria de tomar um café algum dia?
Dizem que os olhos são a janela da alma. Parece que os seus contêm uma biblioteca inteira de histórias, e eu adoraria ouvir algumas delas.
Seu nome é Wi-Fi? Porque estou sentindo uma conexão forte.
Qual sua música ideal para o dia dos namorados?
Aqui vai nossa sugestão:
Feliz Valentine's Day!
Com amor, USA International.
Confira muito mais no nosso linktree, onde estão todas as nossas mídias socias:
Tel.: (13) 3225-7373
Av. Bernardino de Campos, 442 - Vila Belmiro, Santos.
Comments