Manchester United x Manchester City: o Derby que divide Manchester — +10 palavras em inglês para aprender hoje
- USA INTERNATIONAL
- 2 days ago
- 3 min read
O Manchester Derby — Manchester United contra Manchester City — é um dos confrontos mais quentes do futebol inglês. Do primeiro jogo no século XIX às decisões dramáticas da Premier League moderna, o clássico rende história, emoção e muito vocabulário em inglês para aprender. Neste post: história rápida, fatos relevantes, mini-aula de inglês com traduções e uma FAQ para responder tudo (até as dúvidas mais simples).
O que é o “Manchester Derby”?
O termo “Manchester Derby” refere-se às partidas entre Manchester United e Manchester City. O primeiro encontro entre os clubes (quando eram chamados Newton Heath e St. Mark’s/Ardwick) aconteceu em 12 de novembro de 1881 — desde então o duelo cresceu em importância e rivalidade.
Números e contexto
Historicamente, houve quase 200 confrontos entre as equipes, com vantagem geral para o Manchester United em número total de vitórias, mas o equilíbrio mudou muito nas últimas décadas e o City tem sido muito forte na era moderna. A rivalidade já teve partidas decisivas por título e apareceu pela primeira vez num final de copa de grande porte na FA Cup de 2023.
Por que o clássico é tão falado?
É um derby local — torcedores vizinhos, brigas por orgulho da cidade.
Ambos os clubes têm histórias ricas e muitas troféus, o que aumenta a competitividade. (United historicamente com mais títulos; City cresceu muito nas últimas décadas com forte investimento).
Micro-aula de inglês (vocab + frases úteis — com tradução)
Vocabulário (palavra — tradução — exemplo)
Derby — clássico/derby — The Manchester Derby is one of the biggest fixtures in English football. → O Manchester Derby é um dos maiores jogos do futebol inglês.
Rivalry — rivalidade — The rivalry between the two clubs is historic. → A rivalidade entre os dois clubes é histórica.
Fixture — partida — This weekend’s fixture is sold out. → A partida deste fim de semana está esgotada.
Kick-off — início da partida — Kick-off is at 4:30 pm. → O início da partida é às 16h30.
Stadium — estádio — Old Trafford is United’s stadium; the Etihad is City’s home. → Old Trafford é o estádio do United; o Etihad é a casa do City.
Manager — treinador — The manager explained his tactics after the game. → O treinador explicou suas táticas após o jogo.
Clean sheet — jogo sem sofrer gol — The goalkeeper kept a clean sheet. → O goleiro não sofreu gols.
Comeback — virada — What a comeback in the second half! → Que virada no segundo tempo!
Red card — cartão vermelho — He received a red card for a dangerous tackle. → Ele recebeu cartão vermelho por uma falta perigosa.
Penalty — pênalti — The referee awarded a penalty in the 82nd minute. → O árbitro marcou pênalti aos 82 minutos.
Frases úteis para leitores aprenderem
“It’s a high-intensity derby.” → “É um clássico de alta intensidade.”
“Both teams are fighting for the top of the table.” → “Ambos os times lutam pelo topo da tabela.”
Mini-quiz
Traduza: “He scored a penalty at kick-off.”
O que significa “clean sheet” em português?
Verdadeiro ou falso: “A primeira vez que o derby foi num final de copa aconteceu em 2023.”
Respostas: 1) “Ele marcou um pênalti no início da partida.” 2) Jogo sem sofrer gols. 3) Verdadeiro.
FAQs
P: O que é o Manchester Derby? R: Partida entre Manchester United e Manchester City — um clássico local com muita história.
P: Onde o United e o City jogam? R: O United joga no Old Trafford; o City joga no Etihad Stadium (também chamado City of Manchester Stadium).
P: Quem tem mais títulos? R: Historicamente o Manchester United tem mais títulos totais, mas o Manchester City somou muitos troféus recentes e mudou o equilíbrio do futebol inglês.
P: O que significa “derby” em inglês? R: Um “derby” é um jogo entre dois clubes da mesma cidade ou região — normalmente com grande rivalidade.
P: Como posso praticar inglês com esse tema? R: Traga notícias do jogo para a aula: reading (leitura do resumo), listening (escutar comentários), speaking (debates sobre tática) e writing (criar resumos do jogo). Na USA International usamos temas atuais exatamente assim.
P: Vocês dão aula com temas de futebol? R: Sim — transformamos notícias e jogos em atividades de listening, speaking e vocabulary para todas as idades.
Quer praticar inglês com notícias reais como essa? Aulas de conversação, vocabulário e leitura com temas atuais — venha conhecer!
Av. Bernardino de Campos, 442 — Vila Belmiro, Santos (próximo à estação do VLT e ponto de ônibus). Vizinho do restaurante Qfrango e perto da doceria Marleide Monteiro.WhatsApp: +55 13 99740-3960 — mande “Quero aulas” para receber horários e planos.
Comments