Como se fala fraternidade em inglês?
TLDR: As fraternidades e sororidades da Cornell University são uma parte clássica da vida universitária americana. Aprenda 7 palavras que os gringos usam (tipo bid = convite formal) e descubra a curiosidade mais forte: a primeira fraternidade intercolegial afro-americana dos EUA nasceu exatamente na Cornell.
E aí, turma da USA International Idiomas e Intercâmbio!
Sou aquele professor que adora abrir a porta da cultura americana de um jeito leve e real. Hoje o papo é sobre fraternities e sororities (fraternidades e sororidades) da Cornell University, uma das Ivy League mais famosas. Esses grupos fazem parte da vida de cerca de um terço dos alunos e carregam muita história, tradição e vocabulário típico de campus. Vamos aprender as palavras e expressões que os americanos usam o tempo todo quando falam de Greek life.
As 7 palavras mais usadas por norte-americanos sobre o tema
Frat (fræt) – fraternidade (forma curta e informal)
Example: A lot of guys join a frat in their freshman year.
(Muitos caras entram em uma frat no primeiro ano.)
Sorority (səˈrɔːrəti) – sororidade
Example: She rushed three sororities before choosing one.
(Ela participou do processo de três sororidades antes de escolher uma.)
Rush (rʌʃ) – processo de recrutamento
Example: Rush week is super intense at Cornell.
(A semana de rush é super intensa na Cornell.)
Bid (bɪd) – convite formal para entrar
Example: He got a bid from his favorite house.
(Ele recebeu um bid da casa favorita dele.)
Pledge (pledʒ) – novo membro em período de integração
Example: The pledges have to learn the chapter history.
(Os pledges precisam aprender a história do chapter.)
Chapter (ˈtʃæptər) – capítulo local da organização
Example: Each chapter has its own house and traditions.
(Cada chapter tem sua própria casa e tradições.)
Greek life (ɡriːk laɪf) – sistema de fraternidades e sororidades
Example: About a third of Cornell students are in Greek life.
(Cerca de um terço dos alunos da Cornell está no Greek life.)
5 expressões idiomáticas que os universitários usam bastante
Go Greek (ɡoʊ ɡriːk) – entrar no sistema de fraternidades/sororidades
Example: A lot of freshmen decide to go Greek.
(Muitos calouros decidem go Greek.)
Get a bid (ɡet ə bɪd) – receber o convite formal
Example: She was so happy when she finally got a bid.
(Ela ficou tão feliz quando finalmente got a bid.)
Big / Little (bɪɡ / ˈlɪtl) – mentor (Big) e mentorado (Little)
Example: My Big helped me a lot during my first semester.
(Meu Big me ajudou muito no primeiro semestre.)
House (haʊs) – a sede / a casa da fraternidade ou sororidade
Example: They’re throwing a party at the house this Friday.
(Eles vão fazer uma festa na house nesta sexta.)
Brotherhood / Sisterhood (ˈbrʌðərhʊd / ˈsɪstərhʊd) – laço de irmandade
Example: The sisterhood is the best part of being in a sorority.
(A sisterhood é a melhor parte de estar em uma sorority.)
Duas curiosidades históricas bem interessantes
A Cornell foi fundada em 1865 e, já no final do primeiro ano de funcionamento (1868), já existiam várias fraternidades no campus. O Greek life nasceu praticamente junto com a universidade.
Em 1906, sete estudantes da Cornell fundaram a Alpha Phi Alpha, a primeira fraternidade intercolegial afro-americana dos Estados Unidos. Isso aconteceu em um período em que muitos grupos ainda excluíam pessoas negras.
Gramática do dia: Defining Relative Clauses (orações relativas definidoras – nível B1)
Usamos who, which ou that para dar informação essencial sobre uma pessoa ou coisa.
Exemplos:
The students who join Greek life often live in the house.
The chapter that was founded in 1906 made history.
Quer praticar mais essa estrutura ou tirar dúvidas? Manda um oi no WhatsApp da escola que a gente conversa com carinho: https://api.whatsapp.com/send/?phone=5513997403960
Exercício 1 – Traduza para o inglês usando o vocabulário do post
Muitos alunos decidem go Greek no segundo semestre.
Ela recebeu um bid da sororidade favorita dela.
O chapter tem uma house histórica no campus.
Respostas explicadas:
A lot of students decide to go Greek in their second semester.
She got a bid from her favorite sorority.
The chapter has a historic house on campus.
Exercício 2 – Preposições (complete com in, of ou for)
About one third ___ students are ___ Greek life.
He is the Big ___ three Littles this year.
Rush is the process ___ joining a house.
Respostas explicadas:
of / in → “one third of” + “in Greek life”.
of → “the Big of” (o mentor de).
for → “the process for joining” (o processo para entrar).
Texto pra praticar (estilo jornalístico – leia em voz alta!)
Greek life is a big part of student culture at Cornell University. Many freshmen decide to go Greek during rush week. If they get a bid, they become pledges and later full members of the chapter. Living in the house creates a strong sense of brotherhood or sisterhood. The system has a long history that started in the very first years of the university and includes important milestones like the founding of Alpha Phi Alpha.
Esse texto é importante! Se quiser, grava um áudio lendo ele ou manda a sua versão escrita pro nosso WhatsApp. A gente corrige de graça, só pelo prazer de ver a educação chegar em mais gente. Link direto: https://api.whatsapp.com/send/?phone=5513997403960
Sugestões pra continuar praticando
Filme/série: Legally Blonde (mostra a vida de sororidade de forma divertida) ou documentários sobre college life americana.
Instagram: @cornelluniversity – a conta oficial da universidade, com bastante conteúdo de campus e vida estudantil.
YouTube: canais de college vlogs americanos (procure por “Cornell Greek life” ou “day in the life Cornell”).
TikTok: criadores que fazem “day in the life” em Ivy League ou falam sobre rush e Greek life de forma leve e realista.
FAQs rápidas (aquelas perguntas que todo mundo faz)
Todo mundo na Cornell participa de fraternidade ou sororidade?
Não. Cerca de 30 a 40% dos alunos de graduação fazem parte do Greek life. Muita gente prefere outros clubes, esportes ou simplesmente não entrar.
É obrigatório morar na house?
Não é obrigatório para sempre, mas muitos membros moram na house por pelo menos um ano. As casas costumam ser prédios históricos e fazem parte da experiência.
O que é “rush” na prática?
É o período de recrutamento em que os alunos visitam as casas, conversam com os membros e, no final, podem receber um “bid” (convite formal).
Existe diferença entre fraternities e sororities?
Fraternities são tradicionalmente masculinas e sororities femininas, embora existam também organizações multicultural e co-ed. Na Cornell há os conselhos IFC, Panhellenic e Multicultural Greek.
A escola fica bem no coração de Santos: Avenida Bernardino de Campos, 442 – próximo à estação do VLT e com ponto de ônibus do lado. Vizinho do famoso Qfrango e pertinho da doceria Marleide Monteiro.
Passa aqui tomar um café e treinar inglês com a gente!
Gostou do post? Tem alguma dúvida ou quer mais dicas? Manda mensagem no WhatsApp 13 99740-3960. A gente responde com carinho.
Com amor e descontração,Seu professor da USA International Idiomas e Intercâmbio 💜
Comments