Prece Ave Maria em Inglês - Hail Mary
- Oct 19, 2025
- 4 min read
Updated: Jul 29
A Ave Maria é uma das orações mais conhecidas do mundo cristão, e aprender sua versão em inglês é uma linda forma de praticar o idioma com significado espiritual e cultural. Vamos ver como ela é dita em inglês, palavra por palavra, e aproveitar para aprender algumas expressões e phrasal verbs com esse tema.
📜 A Prece Ave Maria em Inglês
Oração Completa (Texto em Inglês)
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. Blessed art thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.
🗣️ Guia de Pronúncia Verso por Verso
Abaixo, cada verso está dividido entre o texto em inglês, a tradução direta e a pronúncia adaptada para o som do português brasileiro (com a sílaba tônica/mais forte destacada em maiúsculas).
1. Verso
Inglês: Hail Mary, full of grace,
Tradução: Ave Maria, cheia de graça,
Pronúncia: RÊIL MÉ-ri, ful ov GRÊIS,
2. Verso
Inglês: the Lord is with thee.
Tradução: o Senhor é convosco.
Pronúncia: dâ LÓRD iz uíth DHÍ.
3. Verso
Inglês: Blessed art thou amongst women,
Tradução: Bendita sois vós entre as mulheres,
Pronúncia: BLÉSS-id árt DHÁU a-MÓNGST UÍ-min,
4. Verso
Inglês: and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Tradução: e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Pronúncia: ênd BLÉSS-id iz dâ FRÚT ov dhái ÚM, DJÍ-zas.
5. Verso
Inglês: Holy Mary, Mother of God,
Tradução: Santa Maria, Mãe de Deus,
Pronúncia: RÓU-li MÉ-ri, MÁ-dher ov GÓD,
6. Verso
Inglês: pray for us sinners,
Tradução: rogai por nós, pecadores,
Pronúncia: PRÊI fór ÂS SÍ-ners,
7. Verso
Inglês: now and at the hour of our death.
Tradução: agora e na hora da nossa morte.
Pronúncia: NÁU ênd êt dâ ÁUER ov áuer DÉFF.
8. Verso
Inglês: Amen.
Tradução: Amém.
Pronúncia: A-MÊN (ou ÊI-MÊN)
💡 Dicas de Pronúncia
O som do "H" (Hail, Holy, hour):
Em Hail e Holy, o H tem som do nosso R forte (como em rua).
Em hour, o H é mudo! Pronuncia-se exatamente como a palavra água em espanhol com R no fim (áuer).
A palavra "Womb" (ventre/útero):
O B no final é totalmente mudo. Pronuncie apenas ÚM.
O som do "TH" (the, thee, thou, thy, mother):
Coloque a ponta da língua levemente entre os dentes da frente e solte o ar. Soa parecido com um D suave e assoprado.
O som do "TH" final (with, death):
Coloque a ponta da língua entre os dentes e solte o ar sem fazer som com as cordas vocais. Lembra um som de F ou S bem suave.
Blessed: Na versão tradicional e poética dessa oração, a palavra é pronunciada em duas sílabas: BLÉSS-id (em vez de blest).
📚 Palavras Importantes para memorizar!
Hail – saudar / salve 🙌
Grace – graça / favor divino ✨
Blessed – abençoado 🙏
Womb – ventre 🤰
Sinner – pecador 😔
💬 2 Idioms com esse tema
1️⃣ God bless you – Que Deus te abençoe (usado quando alguém espirra ou como forma de carinho).
Exemplo:
“You helped me so much! God bless you!”
(Você me ajudou tanto! Que Deus te abençoe!)
2️⃣ A leap of faith – Um salto de fé, confiar sem ter certeza do resultado.
Exemplo: “Moving to another country was a leap of faith.”
(Mudar para outro país foi um salto de fé.)
🔄 2 Phrasal Verbs usados nesse contexto
💡 Pray for – orar por algo ou alguém.
“They always pray for peace.”
(Eles sempre oram pela paz.)
💡 Look up to – admirar profundamente.
“Many people look up to Mary as a symbol of faith.
”(Muitas pessoas admiram Maria como símbolo de fé.)
📝 Exercício 1 – Complete as frases (em inglês)
Use: God bless you, a leap of faith, pray for, look up to
Every night, they __________ their family.
Changing careers was really __________.
I really __________ my grandmother for her kindness.
You helped me so much — __________!
✅ Respostas (com tradução para o português)
pray for – Toda noite, eles oram pela família.
a leap of faith – Mudar de carreira foi realmente um salto de fé.
look up to – Eu realmente admiro minha avó por sua bondade.
God bless you – Você me ajudou tanto — que Deus te abençoe!
📝 Exercício 2 – Tradução
Traduza para o inglês:
Nós sempre oramos pelos nossos amigos.
Mudar de cidade foi um salto de fé.
Eu admiro muito meus pais.
Que Deus te abençoe por toda a sua ajuda.
✅ Respostas
We always pray for our friends.
Moving to another city was a leap of faith.
I really look up to my parents.
God bless you for all your help.
🌟 Conclusão
Aprender orações em inglês é uma maneira inspiradora de enriquecer o vocabulário e compreender melhor expressões ligadas à fé, gratidão e esperança.
📍 Venha para a USA International, em Santos!
📲 Agende agora seu TESTE DE NÍVEL GRATUITO e descubra seu inglês!
✨ Faith can move mountains.
é tão linda essa horação